1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 A NETFLIX SERIES 2 00:00:33,533 --> 00:00:35,043 Thank you. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,128 - Gi-hun. - Yes? 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,050 He forgets. 5 00:00:53,470 --> 00:00:54,390 Thanks. 6 00:00:55,013 --> 00:00:56,313 Sorry? 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,728 I survived because I copied your method. 8 00:01:17,410 --> 00:01:18,580 Sirs! 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,089 They are alive. 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,801 I was worried. 11 00:01:28,880 --> 00:01:31,380 Did you think I would die so easily? 12 00:01:32,467 --> 00:01:34,587 I'm Seong Gi-hun from Ssangmun-dong. 13 00:01:36,137 --> 00:01:37,967 Old man, are you okay? 14 00:01:38,056 --> 00:01:39,596 Yes I am well. 15 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 And all thanks to him. 16 00:01:43,686 --> 00:01:44,806 Sorry. 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,856 I shouldn't have told us to split up. 18 00:01:49,108 --> 00:01:50,608 Don't say that. 19 00:01:51,486 --> 00:01:53,356 You didn't know. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,066 And I chose the umbrella. 21 00:01:56,199 --> 00:01:57,369 Everything is fine. 22 00:01:58,701 --> 00:02:00,201 I'm glad everyone is okay. 23 00:02:02,372 --> 00:02:06,252 Let's announce the results of the second game. 24 00:02:10,046 --> 00:02:17,046 Of the 187 players, 79 were eliminated. 25 00:02:35,822 --> 00:02:40,122 This round's prize is 7.9 billion won. 26 00:02:41,411 --> 00:02:46,501 The current prize is 34.8 billion won. 27 00:02:53,298 --> 00:02:56,628 EPISODE 4 STAY WITH THE TEAM 28 00:02:56,718 --> 00:02:59,008 Your meal time starts now. 29 00:02:59,637 --> 00:03:03,677 All players, form a row in the middle. 30 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Just that? 31 00:03:27,957 --> 00:03:29,037 Those stupors. 32 00:03:30,877 --> 00:03:32,797 Just a slice of bread before the game. 33 00:03:32,879 --> 00:03:36,129 And that's all they give us after our near-death experience? 34 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 Are you kidding me? 35 00:03:52,982 --> 00:03:55,492 Very good. Excuse me. 36 00:03:55,568 --> 00:03:57,108 Excuse me. 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,395 Thanks. 38 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Excuse me. 39 00:04:01,699 --> 00:04:04,159 What are you doing? 40 00:04:08,957 --> 00:04:10,577 Let's enjoy the food. 41 00:04:33,564 --> 00:04:35,534 Give me an egg and a soda. 42 00:04:36,609 --> 00:04:38,399 We didn't get anything either. 43 00:04:38,486 --> 00:04:40,606 One, two, three, four, five. 44 00:04:40,697 --> 00:04:42,567 There is no food for five people. 45 00:04:42,657 --> 00:04:44,527 There was food for the number of players. 46 00:04:44,617 --> 00:04:47,247 So why aren't there any left? Give me food! 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,659 There was food for the number of players. 48 00:04:49,747 --> 00:04:50,787 Excuse me. 49 00:04:54,085 --> 00:04:55,245 Those people… 50 00:04:56,462 --> 00:04:59,092 They took food twice. I saw them. 51 00:05:02,719 --> 00:05:05,179 Damn, how annoying! 52 00:05:05,263 --> 00:05:08,353 Have you never seen a person eat? 53 00:05:12,645 --> 00:05:13,855 Who do they think they are? 54 00:05:13,938 --> 00:05:15,568 Why did they steal the food? 55 00:05:16,190 --> 00:05:18,780 Alright, is this yours? 56 00:05:19,902 --> 00:05:20,952 What is your name? 57 00:05:21,988 --> 00:05:23,658 Do you have your name? 58 00:05:27,035 --> 00:05:28,035 I don't see it. 59 00:05:30,538 --> 00:05:32,918 Give it back to me. It's mine. Give me that back! 60 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 You idiot. 61 00:05:40,965 --> 00:05:42,715 It broke because of you, motherfucker! 62 00:05:44,510 --> 00:05:49,220 Why would a skinny guy like you Are you so greedy for food? You bastard! 63 00:05:49,307 --> 00:05:53,977 I'm trying to say that we have to share. 64 00:05:54,062 --> 00:05:56,732 Is it that hard, idiot? 65 00:05:56,814 --> 00:05:58,984 You bastard! 66 00:06:19,295 --> 00:06:21,375 Excuse me. Wake up. 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 He died. 68 00:06:42,276 --> 00:06:43,356 Sorry! 69 00:06:45,488 --> 00:06:46,778 He died. 70 00:06:51,077 --> 00:06:52,247 Are you listening? 71 00:06:54,497 --> 00:06:56,167 One person died. 72 00:06:56,249 --> 00:06:57,959 He died. 73 00:07:01,712 --> 00:07:03,052 One person died. 74 00:07:03,131 --> 00:07:05,801 That bastard just killed him. 75 00:07:09,095 --> 00:07:11,095 He killed one person. 76 00:07:13,474 --> 00:07:14,684 Don't you hear me? 77 00:07:15,435 --> 00:07:17,395 A man died! 78 00:07:18,604 --> 00:07:20,154 Don't you hear me? 79 00:07:20,231 --> 00:07:21,941 This cannot be! 80 00:07:22,024 --> 00:07:24,574 We shouldn't kill each other! 81 00:07:28,239 --> 00:07:30,579 Player 271, eliminated. 82 00:07:33,327 --> 00:07:37,077 NUMBER OF PLAYERS: 107 PRIZE: 34.9 BILLION 83 00:08:42,855 --> 00:08:43,765 You there! 84 00:08:44,732 --> 00:08:46,282 Why don't you do your job? 85 00:08:51,280 --> 00:08:52,200 Sorry. 86 00:08:53,533 --> 00:08:55,083 How can I help? 87 00:08:58,746 --> 00:08:59,906 Have you forgotten the rules? 88 00:09:00,748 --> 00:09:03,418 Do not speak without your superior's permission. 89 00:09:31,028 --> 00:09:32,318 Turn off lights in 30 minutes. 90 00:09:32,405 --> 00:09:35,235 - Hurry. It's almost time to sleep. - Go back to the quarters. 91 00:09:40,246 --> 00:09:41,746 We can't sleep tonight. 92 00:09:42,331 --> 00:09:44,291 Anything can happen after curfew. 93 00:09:46,252 --> 00:09:49,302 No doubt those guys they won't do anything good. 94 00:09:50,423 --> 00:09:52,053 If someone is attacked, 95 00:09:53,384 --> 00:09:55,094 We have to stick together and fight. 96 00:09:56,554 --> 00:09:58,314 If something happens, stay on our side. 97 00:09:59,223 --> 00:10:00,563 He is well. 98 00:10:03,102 --> 00:10:03,982 Sir. 99 00:10:06,564 --> 00:10:07,694 Sir? 100 00:10:11,235 --> 00:10:14,105 You can't sleep even after to turn off the lights, okay? 101 00:10:14,864 --> 00:10:15,744 Why not? 102 00:10:15,823 --> 00:10:18,873 Tonight, things will be dangerous. Keep your eyes open. 103 00:10:19,368 --> 00:10:21,118 If anything happens, we come here. 104 00:10:21,203 --> 00:10:23,333 He is well. 105 00:10:33,466 --> 00:10:34,586 Pickpocket. 106 00:10:37,428 --> 00:10:38,598 Will you be okay? 107 00:10:39,555 --> 00:10:42,515 It seems like you and that bully don't get along. 108 00:10:44,185 --> 00:10:45,015 And then? 109 00:10:45,102 --> 00:10:49,022 If something happens after curfew, We met at the foot of my bed. 110 00:10:51,609 --> 00:10:52,609 You should accompany us. 111 00:10:57,156 --> 00:10:58,446 I don't trust people. 112 00:10:59,659 --> 00:11:02,199 Especially those who ended up to a place like this. 113 00:11:02,286 --> 00:11:04,036 Are you really telling me this? 114 00:11:06,749 --> 00:11:09,209 You don't trust people just because they are trustworthy. 115 00:11:10,294 --> 00:11:12,634 It's because you have nothing left to support you. 116 00:11:20,596 --> 00:11:22,596 Where is the delivery team? 117 00:11:37,029 --> 00:11:38,659 Number 28, are you here alone? 118 00:11:39,448 --> 00:11:40,828 Number 29 did not appear. 119 00:11:40,908 --> 00:11:42,828 - There has been an accident? - I don't know. 120 00:11:42,910 --> 00:11:45,000 So, you will have to deliver this yourself. 121 00:11:45,788 --> 00:11:48,368 I can't go alone. It's too dangerous. 122 00:11:48,457 --> 00:11:50,247 Stop talking and tell me. 123 00:11:50,334 --> 00:11:51,964 What's tomorrow's game? 124 00:12:02,346 --> 00:12:03,506 He is sure? 125 00:12:04,807 --> 00:12:07,847 If I get eliminated, they can't do that anymore. 126 00:12:07,935 --> 00:12:10,345 Worry about it after you survive. 127 00:12:11,647 --> 00:12:12,517 Like this? 128 00:12:12,606 --> 00:12:14,016 There's going to be a fight. 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,199 They give them less food on purpose to provoke a fight. 130 00:12:18,279 --> 00:12:21,449 They are eliminating the weak before the start of the next game. 131 00:12:21,532 --> 00:12:22,782 It's part of the game. 132 00:12:22,867 --> 00:12:25,157 We can't protect you when you're there. 133 00:12:26,203 --> 00:12:28,623 Go back and find a way to live. 134 00:12:29,373 --> 00:12:30,423 A way of living? 135 00:12:30,499 --> 00:12:31,879 Be on the strongest team. 136 00:12:32,793 --> 00:12:34,093 It's the only way. 137 00:13:20,049 --> 00:13:21,179 Let me stay... 138 00:13:23,511 --> 00:13:24,551 …on your side. 139 00:13:26,222 --> 00:13:27,392 Why? 140 00:13:29,683 --> 00:13:31,313 What are you good at? 141 00:13:31,393 --> 00:13:32,693 I'm a doctor out there. 142 00:13:33,521 --> 00:13:34,561 I will be useful. 143 00:13:34,647 --> 00:13:35,607 And then? 144 00:13:36,607 --> 00:13:39,187 If we catch a cold, will you give us injections? 145 00:13:44,406 --> 00:13:46,826 When the lights go out, stays quiet in a corner. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,199 Don't even breathe. 147 00:13:49,787 --> 00:13:50,957 If I hear you breathe... 148 00:13:54,208 --> 00:13:55,418 …I'll come after you. 149 00:14:00,506 --> 00:14:01,376 I know 150 00:14:01,465 --> 00:14:03,295 what's the next game. 151 00:14:06,679 --> 00:14:09,269 Two minutes until the lights go out. 152 00:14:10,474 --> 00:14:14,234 The special game will begin in a few moments. 153 00:14:14,311 --> 00:14:20,691 Management, soldiers and workers they go to the designated locations. 154 00:14:21,569 --> 00:14:23,569 I will repeat. 155 00:14:24,113 --> 00:14:30,623 Management, soldiers and workers they go to the designated locations. 156 00:14:39,336 --> 00:14:41,626 Thirty seconds until the lights go out. 157 00:14:55,853 --> 00:15:00,573 Ten, nine, eight, seven, 158 00:15:00,649 --> 00:15:05,569 five, four, three, two, one 159 00:15:42,691 --> 00:15:43,781 So, have you seen me? 160 00:15:48,155 --> 00:15:49,315 Get out! 161 00:16:01,543 --> 00:16:02,543 Get started. 162 00:17:22,750 --> 00:17:24,040 Motherfucker! 163 00:18:01,288 --> 00:18:02,288 Gi-hun. Are you okay? 164 00:18:02,372 --> 00:18:04,252 - Sir. - Yes. Thank you. 165 00:18:04,333 --> 00:18:05,583 Where is the old man? 166 00:18:05,667 --> 00:18:07,957 Where is he? Where is the old man? 167 00:18:24,436 --> 00:18:26,436 - He's not here. - Sir… 168 00:18:27,356 --> 00:18:30,356 Sir? 169 00:18:30,859 --> 00:18:31,859 Sir! 170 00:18:34,613 --> 00:18:35,493 Die! 171 00:18:52,631 --> 00:18:53,631 Socorro! 172 00:19:18,240 --> 00:19:19,580 Vieste. 173 00:19:19,658 --> 00:19:20,778 Like you said. 174 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 Ssangmun-dong. Why do you interfere? 175 00:19:44,474 --> 00:19:46,814 It's also good for you, with fewer people. 176 00:19:48,520 --> 00:19:49,810 She is on our side. 177 00:19:51,982 --> 00:19:53,112 Damn! 178 00:19:54,568 --> 00:19:55,818 Please, 179 00:19:55,903 --> 00:19:57,203 better! 180 00:19:58,071 --> 00:19:59,951 I am 181 00:20:00,032 --> 00:20:01,282 afraid. 182 00:20:02,993 --> 00:20:05,873 For this walk, we all die! 183 00:20:06,580 --> 00:20:11,340 They will all die! 184 00:20:11,835 --> 00:20:16,755 I'm so scared. 185 00:20:16,840 --> 00:20:19,010 Stop it! 186 00:20:19,092 --> 00:20:21,182 - Game over. - If they continue like this, 187 00:20:21,261 --> 00:20:24,391 they will all die! 188 00:20:57,965 --> 00:20:59,045 Drop your weapons. 189 00:21:00,676 --> 00:21:01,926 Turn around. 190 00:21:24,992 --> 00:21:29,002 Player 277 eliminated. Player 74 eliminated. 191 00:21:29,079 --> 00:21:31,249 Player 198 eliminated. 192 00:21:31,331 --> 00:21:32,371 Player 87 eliminated. 193 00:21:32,457 --> 00:21:35,457 - Player 456. - Player 222 eliminated. 194 00:21:35,544 --> 00:21:37,504 - Hwang In-ho? - Player 301 eliminated. 195 00:21:38,547 --> 00:21:41,547 - Player 416 eliminated. - We don't know the names. 196 00:21:41,633 --> 00:21:43,973 Player 361 eliminated. 197 00:21:44,761 --> 00:21:47,261 Player 328 eliminated. 198 00:21:48,015 --> 00:21:50,135 Player 103 eliminated. 199 00:21:50,225 --> 00:21:52,635 Player 198 eliminated. 200 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 Player 6 eliminated. 201 00:21:54,521 --> 00:21:56,191 Player 206 eliminated. 202 00:21:56,273 --> 00:21:58,403 Player 233 eliminated. 203 00:21:58,483 --> 00:22:00,823 Player 239 eliminated. 204 00:22:25,844 --> 00:22:26,934 He is well? 205 00:22:28,430 --> 00:22:29,260 What? 206 00:22:29,348 --> 00:22:32,638 When did you get up there? It was dangerous. 207 00:22:33,268 --> 00:22:35,648 We were worried about not hearing from you. 208 00:22:35,729 --> 00:22:37,859 I'm glad none of us got hurt a lot. 209 00:22:42,736 --> 00:22:45,566 Why don't we take advantage to say our names? 210 00:22:46,364 --> 00:22:49,034 Think about it, We don't even know each other's names. 211 00:22:49,117 --> 00:22:50,487 I know your name. 212 00:22:50,577 --> 00:22:52,037 Ssangmun-dong? 213 00:22:53,246 --> 00:22:55,866 Ssangmun-dong is the city where I live. 214 00:22:56,750 --> 00:22:58,040 My name is Seong Gi-hun. 215 00:22:58,126 --> 00:22:59,996 Seong Gi-hun from Ssangmun-dong. 216 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 What's your name? 217 00:23:04,091 --> 00:23:04,931 There. 218 00:23:05,967 --> 00:23:07,087 Ali Abdul. 219 00:23:07,177 --> 00:23:08,797 What country are you from? 220 00:23:08,887 --> 00:23:10,057 Pakistan. 221 00:23:10,138 --> 00:23:11,098 Pakistan? 222 00:23:12,057 --> 00:23:12,967 Where is this? 223 00:23:13,058 --> 00:23:14,178 Right above India. 224 00:23:14,267 --> 00:23:15,187 And truth. 225 00:23:15,685 --> 00:23:16,805 Of course. 226 00:23:16,895 --> 00:23:19,725 This man graduated at the University of Seoul. 227 00:23:19,815 --> 00:23:20,935 I'm Cho Sang-woo. 228 00:23:31,326 --> 00:23:32,366 Do I have to say? 229 00:23:34,287 --> 00:23:36,537 Now, we are on the same side. 230 00:23:36,623 --> 00:23:40,843 We have to know the names each other to gain trust. 231 00:23:44,131 --> 00:23:45,011 Kang Sae-byeok. 232 00:23:45,090 --> 00:23:46,170 Sae-byeok? 233 00:23:47,092 --> 00:23:48,302 It's a beautiful name. 234 00:23:48,969 --> 00:23:50,509 But it doesn't look good on you. 235 00:23:51,805 --> 00:23:53,805 Old man, what's your name? 236 00:23:56,476 --> 00:23:57,306 What? 237 00:23:58,562 --> 00:23:59,602 What's my name? 238 00:24:05,360 --> 00:24:06,240 I call... 239 00:24:09,239 --> 00:24:12,029 My name is... 240 00:24:15,287 --> 00:24:17,287 Well, I call... 241 00:24:19,040 --> 00:24:20,170 I call... 242 00:24:21,334 --> 00:24:22,344 I call... 243 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 My name is... 244 00:24:26,715 --> 00:24:29,295 He must have been scared a while ago. 245 00:24:30,468 --> 00:24:33,598 When I'm very tense, I forget my address 246 00:24:33,680 --> 00:24:35,720 and also the resident number. 247 00:24:37,434 --> 00:24:39,354 Everything will be fine when you rest. 248 00:24:48,445 --> 00:24:49,775 Damn! 249 00:24:49,863 --> 00:24:52,323 Are you really a doctor? 250 00:24:54,534 --> 00:24:55,954 And if it isn't? 251 00:24:57,454 --> 00:24:59,874 The cut wasn't very deep, you should be fine. 252 00:24:59,956 --> 00:25:03,746 When we leave here, I treat you in my hospital. 253 00:25:05,003 --> 00:25:06,883 What a pretentious idiot. 254 00:25:07,797 --> 00:25:10,547 You are here because your business failed. 255 00:25:11,468 --> 00:25:12,968 I'm going to get out of here... 256 00:25:15,055 --> 00:25:16,505 …with this. 257 00:25:20,852 --> 00:25:22,482 Those bastards. 258 00:25:23,146 --> 00:25:26,436 They prepared everything to kill them. Why did they stop us? 259 00:25:26,524 --> 00:25:30,244 We could have ended with everything without games. 260 00:25:30,320 --> 00:25:32,820 If we kill the ones that remain, 261 00:25:34,199 --> 00:25:36,699 we can't 262 00:25:37,786 --> 00:25:39,076 keep all this? 263 00:25:41,122 --> 00:25:44,672 We will have another chance if we survive the next game. 264 00:25:45,752 --> 00:25:48,262 Isn't that true, doctor? 265 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 It's done. 266 00:25:54,719 --> 00:25:56,719 That's why people say 267 00:25:56,805 --> 00:25:59,135 that you need a doctor in the family. 268 00:26:01,643 --> 00:26:02,773 PLAYERS: 80 269 00:26:02,852 --> 00:26:04,692 We got rid of some. 270 00:26:04,771 --> 00:26:09,111 It went from 107 to 80, so we killed 27? 271 00:26:11,111 --> 00:26:12,401 Isn't that right, darling? 272 00:26:12,487 --> 00:26:13,447 "Dear"? 273 00:26:14,364 --> 00:26:15,664 Oh yeah? 274 00:26:16,199 --> 00:26:17,489 I did not know. 275 00:26:18,159 --> 00:26:19,039 Lord, 276 00:26:19,786 --> 00:26:20,906 How old do I look? 277 00:26:20,996 --> 00:26:21,956 Forty-nine. 278 00:26:23,748 --> 00:26:26,708 I shouldn't have helped you during the game. 279 00:26:26,793 --> 00:26:27,713 Maybe 39? 280 00:26:28,378 --> 00:26:29,418 Last chance. 281 00:26:33,591 --> 00:26:34,931 Nineteen? 282 00:26:37,554 --> 00:26:38,564 Bingo! 283 00:26:41,391 --> 00:26:42,771 You're very funny, darling. 284 00:26:46,938 --> 00:26:48,858 So, it shouldn't 285 00:26:48,940 --> 00:26:50,360 be rewarded? 286 00:26:53,278 --> 00:26:55,608 I'll think about it in the bathroom. 287 00:27:07,459 --> 00:27:08,629 I have to go pee. 288 00:27:57,258 --> 00:27:58,178 Honey. 289 00:28:00,011 --> 00:28:02,641 You and the charlatan are hiding something. 290 00:28:06,851 --> 00:28:08,731 There's nothing to hide. 291 00:28:21,366 --> 00:28:22,276 Honey. 292 00:28:24,244 --> 00:28:25,164 You will be… 293 00:28:27,789 --> 00:28:30,249 … with me until the end? 294 00:28:32,419 --> 00:28:33,839 Don't fool me. 295 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 He is well. Trust me. 296 00:28:39,300 --> 00:28:42,300 You and I are going to get out of here. 297 00:28:54,315 --> 00:28:55,685 What's your name, dear? 298 00:28:59,821 --> 00:29:00,991 Why do you ask? 299 00:29:02,824 --> 00:29:04,494 I want to know. 300 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 Deok-su. 301 00:29:13,877 --> 00:29:15,127 Jang Deok-su. 302 00:29:36,900 --> 00:29:38,070 Deok-su. 303 00:29:41,571 --> 00:29:43,201 If you betray me, 304 00:29:45,700 --> 00:29:47,080 I kill you. 305 00:29:53,082 --> 00:29:54,792 I can die now, 306 00:29:56,294 --> 00:29:57,344 thanks to you. 307 00:30:13,603 --> 00:30:17,403 Everyone, it's time to sleep. 308 00:30:17,941 --> 00:30:20,281 Good work today. 309 00:30:31,830 --> 00:30:35,670 SHAPES, PATENT, MASKED LEADER, MASSACRE WITH WEAPONS, 310 00:30:35,750 --> 00:30:40,340 RIOT, ENCOURAGE HOMICIDE, MY BROTHER 311 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Morse Code? 312 00:31:08,783 --> 00:31:09,913 Number 29. 313 00:31:33,933 --> 00:31:34,933 Sir. 314 00:31:36,519 --> 00:31:39,149 - Yes? - Didn't sleep? 315 00:31:40,481 --> 00:31:43,361 I was afraid they would attack again. 316 00:31:43,443 --> 00:31:46,073 You must be so tired. 317 00:31:47,864 --> 00:31:48,874 I am fine. 318 00:31:49,574 --> 00:31:52,794 We sleep little when we get older. 319 00:31:54,621 --> 00:31:57,871 I didn't help much, 320 00:31:58,791 --> 00:32:01,251 therefore, the minimum is to be on guard at night. 321 00:32:05,340 --> 00:32:09,090 The third game will begin within moments. 322 00:32:09,177 --> 00:32:13,637 Follow staff instructions and go to the games room. 323 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 I will repeat. 324 00:32:15,767 --> 00:32:17,847 The third game will begin within moments. 325 00:32:23,650 --> 00:32:27,780 Starting counting. Please wait at your door. 326 00:32:33,368 --> 00:32:34,908 Head count finished. 327 00:32:50,343 --> 00:32:53,433 Welcome to the third game. 328 00:32:54,097 --> 00:32:56,847 This game will be played as a team. 329 00:32:57,600 --> 00:33:01,600 All players, Divide into teams of ten people. 330 00:33:02,313 --> 00:33:05,903 They have ten minutes. 331 00:33:07,193 --> 00:33:09,533 I will repeat. 332 00:33:09,612 --> 00:33:12,242 This game will be played as a team. 333 00:33:12,949 --> 00:33:16,619 All players, Divide into teams of ten people. 334 00:33:17,286 --> 00:33:21,206 They have ten minutes. 335 00:33:22,792 --> 00:33:25,382 Get guys that look strong. 336 00:33:25,461 --> 00:33:26,341 He is well. 337 00:33:27,213 --> 00:33:28,843 And her? 338 00:33:40,059 --> 00:33:41,889 If it's a game with teams of ten, 339 00:33:41,978 --> 00:33:45,478 maybe it is catching the tail or similar. 340 00:33:46,774 --> 00:33:48,654 If it's the one on the tail, we have to be quick. 341 00:33:48,735 --> 00:33:51,775 If it's someone else, it's just rock, paper, scissors. 342 00:33:53,990 --> 00:33:55,370 What do we do? 343 00:33:56,409 --> 00:33:58,619 We already have an elderly man and a woman. 344 00:33:59,787 --> 00:34:01,327 We have to get more men. 345 00:34:02,331 --> 00:34:06,171 And if they force us playing elastic or Gonggi? 346 00:34:06,252 --> 00:34:07,552 Women are better. 347 00:34:07,628 --> 00:34:10,718 Yes, but men they are better in most games. 348 00:34:11,591 --> 00:34:13,721 We are betting our lives. 349 00:34:14,969 --> 00:34:16,219 Which side will it be? 350 00:34:22,018 --> 00:34:24,018 We only need five more people. 351 00:34:24,103 --> 00:34:26,443 We split up and bring one each. 352 00:34:27,023 --> 00:34:27,863 Are you well? 353 00:34:38,284 --> 00:34:39,414 Hide your hand. 354 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 You will look weak. 355 00:34:57,678 --> 00:35:00,468 Boss, he wants to join us. 356 00:35:01,474 --> 00:35:03,854 Go out there and look for more men. 357 00:35:24,789 --> 00:35:27,959 Sir. Already have a team? 358 00:35:28,584 --> 00:35:32,464 - No. - Then join us. We have a team. 359 00:35:32,547 --> 00:35:34,337 The question is 360 00:35:34,882 --> 00:35:37,972 that I have to be with my wife. 361 00:35:39,637 --> 00:35:41,177 Are you well? 362 00:35:41,931 --> 00:35:43,221 Sorry. 363 00:35:43,307 --> 00:35:45,307 We already have many women on the team. 364 00:35:49,355 --> 00:35:52,935 Excuse me. If you are looking for a team, come. 365 00:36:01,284 --> 00:36:02,294 Excuse me. 366 00:36:03,452 --> 00:36:05,502 If you don't have a team yet, 367 00:36:06,289 --> 00:36:07,789 Want to join us? 368 00:36:22,013 --> 00:36:23,353 It's on to the next one. 369 00:36:23,431 --> 00:36:24,431 Honey. 370 00:36:26,601 --> 00:36:28,901 No way. You're kidding, right? 371 00:36:28,978 --> 00:36:31,518 My team is already full. Don't you see? 372 00:36:32,607 --> 00:36:34,147 We have exactly ten people. 373 00:36:36,694 --> 00:36:39,364 Honey, don't be like that. 374 00:36:41,574 --> 00:36:42,494 Sorry. 375 00:36:42,575 --> 00:36:43,695 I will be better. 376 00:36:44,577 --> 00:36:46,117 I'll do anything. 377 00:36:46,204 --> 00:36:48,414 I'm good at everything. You know that, darling. 378 00:36:48,497 --> 00:36:49,827 So… 379 00:36:51,167 --> 00:36:53,167 Let's split up just in this game 380 00:36:53,252 --> 00:36:55,882 and we'll meet you next time, okay? 381 00:36:56,964 --> 00:36:57,884 Honey. 382 00:36:58,549 --> 00:37:00,339 Why should we separate? 383 00:37:01,802 --> 00:37:03,722 You said we would stay together until the end. 384 00:37:04,513 --> 00:37:05,563 Honey. 385 00:37:06,474 --> 00:37:07,934 Are you okay without me? 386 00:37:08,017 --> 00:37:11,597 I can't do this without you. 387 00:37:11,687 --> 00:37:13,057 Let go of me! 388 00:37:13,814 --> 00:37:16,654 My God! You are so needy. 389 00:37:16,734 --> 00:37:19,574 Stop calling me darling. 390 00:37:19,654 --> 00:37:22,244 If you call me that again, I break your mouth. 391 00:37:33,459 --> 00:37:34,999 Idiot! 392 00:37:36,045 --> 00:37:38,005 Finally, do you show what you are? 393 00:37:40,633 --> 00:37:41,633 Jang Deok-su. 394 00:37:42,718 --> 00:37:44,138 You scoundrel. 395 00:37:45,388 --> 00:37:48,428 I told you I would kill you if you cheated on me. 396 00:37:48,516 --> 00:37:50,096 I'm so scared. 397 00:37:50,184 --> 00:37:51,524 Miss Han Mi-nyeo. 398 00:37:52,395 --> 00:37:54,895 Good luck in today's game. 399 00:37:58,234 --> 00:38:00,994 It's not worth the effort. 400 00:38:06,158 --> 00:38:07,028 What it was? 401 00:38:07,618 --> 00:38:08,578 Join me. 402 00:38:14,125 --> 00:38:15,205 One. 403 00:38:16,877 --> 00:38:17,837 Two. 404 00:38:18,337 --> 00:38:19,167 Three. 405 00:38:20,256 --> 00:38:21,256 Four. 406 00:38:22,842 --> 00:38:24,432 Five. 407 00:38:24,510 --> 00:38:25,510 Six. 408 00:38:26,178 --> 00:38:27,048 Seven. 409 00:38:28,055 --> 00:38:29,095 Eight. 410 00:38:31,642 --> 00:38:32,482 Nine? 411 00:38:33,185 --> 00:38:36,145 Who didn't bring anyone? 412 00:38:36,230 --> 00:38:37,400 Sorry. 413 00:38:41,110 --> 00:38:43,030 Who brought you here? 414 00:38:43,946 --> 00:38:45,196 She. 415 00:38:47,783 --> 00:38:49,623 I told them to only bring men. 416 00:38:50,619 --> 00:38:52,409 This seems to be bad. 417 00:38:53,539 --> 00:38:54,749 Did I join the wrong team? 418 00:38:55,333 --> 00:38:56,633 In that case, I'll go out alone. 419 00:38:56,709 --> 00:38:57,749 Wait. 420 00:38:58,794 --> 00:39:00,804 Let yourself be. 421 00:39:02,757 --> 00:39:05,007 We don't even know what we're going to play next. 422 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 And we don't have much time. 423 00:39:08,471 --> 00:39:11,141 First, let's get one more person to be ten. 424 00:39:11,223 --> 00:39:13,563 Who wants to join this weak team? 425 00:39:14,560 --> 00:39:16,520 When everyone finds a team, 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,194 We will finish off whoever was left out. 427 00:39:18,272 --> 00:39:21,232 I wasn't left out. 428 00:39:21,317 --> 00:39:23,647 I give you the special opportunity to stay with me. 429 00:39:23,736 --> 00:39:26,566 They are full of luck. My God! 430 00:39:26,655 --> 00:39:29,615 I will be much more useful than these skinny girls. 431 00:39:29,700 --> 00:39:33,330 I'm good at everything, except for what I'm not. 432 00:39:37,249 --> 00:39:39,839 The time for deciding teams is over. 433 00:39:40,336 --> 00:39:44,666 All teams, Form a queue at the entrance to the games room. 434 00:39:44,757 --> 00:39:45,587 Wait. 435 00:39:46,342 --> 00:39:47,642 Aren't we going to play here? 436 00:40:21,794 --> 00:40:25,764 Welcome to the third game. 437 00:40:26,340 --> 00:40:29,300 They will play the rope game. 438 00:40:30,553 --> 00:40:33,063 They're going to pull a rope on that tower. 439 00:40:33,139 --> 00:40:36,639 Opponents must fall to win. 440 00:40:46,944 --> 00:40:50,534 I'll draw lots to decide which teams will play first. 441 00:40:52,032 --> 00:40:54,032 Please, everyone sit down. 442 00:40:59,582 --> 00:41:03,252 I'm going to take the team out of the left tower. 443 00:41:06,964 --> 00:41:09,474 Team one. Please stand up. 444 00:41:13,846 --> 00:41:17,636 Next, I will take the team in the right tower. 445 00:41:20,561 --> 00:41:23,561 Team seven. Please stand up. 446 00:41:31,822 --> 00:41:35,282 Teams one and seven play first. 447 00:41:37,203 --> 00:41:39,833 Teams one and seven, enter the towers. 448 00:42:40,599 --> 00:42:41,599 Kill them! 449 00:42:56,991 --> 00:42:58,531 Die! 450 00:43:41,201 --> 00:43:43,751 The eliminated players are: number 245, 451 00:43:43,829 --> 00:43:48,249 number 120, 37, 408, 452 00:43:48,334 --> 00:43:53,014 number 27, 273, 58, 453 00:43:53,088 --> 00:43:59,388 numbers 243, 327 and 241. 454 00:44:36,131 --> 00:44:38,881 I will take the teams out of the next round. 455 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Team four. 456 00:44:45,015 --> 00:44:46,095 Team five. 457 00:44:58,487 --> 00:44:59,987 Shit! 458 00:45:00,531 --> 00:45:01,991 It's just guys. 459 00:45:02,074 --> 00:45:05,084 Teams four and five, enter the towers. 460 00:45:12,251 --> 00:45:15,211 What a shame. I was the one who wanted to kill you. 461 00:46:01,008 --> 00:46:04,048 Don't be so discouraged. 462 00:46:05,512 --> 00:46:09,062 The rope game is not about strength. 463 00:46:09,141 --> 00:46:12,441 Then? Do you win by talking? 464 00:46:12,519 --> 00:46:17,189 In the rope game, with a good strategy and good teamwork, 465 00:46:17,274 --> 00:46:20,364 we can win, even with a weaker team. 466 00:46:20,444 --> 00:46:22,494 The only one who can save us now 467 00:46:22,571 --> 00:46:24,281 is the Lord. 468 00:46:24,364 --> 00:46:26,494 You can barely stand, old man. 469 00:46:26,575 --> 00:46:28,785 Stop talking nonsense and save your strength. 470 00:46:30,037 --> 00:46:32,707 Let's hear it at least. 471 00:46:34,791 --> 00:46:40,881 I played a lot of rope games back home, when I was young, 472 00:46:40,964 --> 00:46:44,054 and rarely lost. 473 00:46:45,093 --> 00:46:49,773 Even when there was a ssireum athlete on the other team, 474 00:46:49,848 --> 00:46:52,598 which gave us less chances. 475 00:46:55,521 --> 00:46:57,151 Listen carefully 476 00:46:57,231 --> 00:47:03,491 and I tell you how I defeated them. 477 00:47:07,491 --> 00:47:11,121 First, the leader is very important. 478 00:47:11,828 --> 00:47:17,668 That's what it is closest to the opponent's leader 479 00:47:17,751 --> 00:47:23,301 and the others look behind the leader's back. 480 00:47:23,382 --> 00:47:27,802 If the leader seems weak or discouraged, 481 00:47:27,886 --> 00:47:31,006 the game is over. 482 00:47:32,266 --> 00:47:35,016 So at the end of the rope, 483 00:47:35,102 --> 00:47:39,902 we need someone we can trust, like a ship's anchor. 484 00:47:41,275 --> 00:47:45,395 Placing people is also important. 485 00:47:45,487 --> 00:47:52,157 We put the rope in the middle and people on alternate sides. 486 00:47:54,246 --> 00:47:58,916 Put both feet forward 487 00:47:59,001 --> 00:48:02,841 and attach the rope to your armpits. 488 00:48:02,921 --> 00:48:06,591 Then they can use all their strength. 489 00:48:07,426 --> 00:48:12,056 Lastly, this is the most important thing. 490 00:48:12,639 --> 00:48:16,139 When the game starts, in the first ten seconds, 491 00:48:17,311 --> 00:48:19,151 we just have to hold on. 492 00:48:19,688 --> 00:48:23,278 Almost lying down. 493 00:48:23,358 --> 00:48:27,108 We turn the abdomen low to the sky 494 00:48:27,195 --> 00:48:29,775 and head to the point 495 00:48:29,865 --> 00:48:33,445 where we see the crotch of the one behind. 496 00:48:33,535 --> 00:48:38,205 If we do that, the other team won't will be able to pull us to their side. 497 00:48:38,290 --> 00:48:41,590 Just hold on for ten seconds. 498 00:48:41,668 --> 00:48:47,968 Afterwards, the opponent will be confused thinking: "Why don't they give in?" 499 00:48:48,050 --> 00:48:52,300 Because they believed who were much stronger. 500 00:48:52,387 --> 00:48:54,717 If we can hold out this long, 501 00:48:54,806 --> 00:49:01,356 there will be a time in which the opponent's rhythm breaks. 502 00:49:03,357 --> 00:49:04,977 Pull! 503 00:49:27,756 --> 00:49:29,256 Get yourselves together! 504 00:49:55,117 --> 00:49:58,287 Do something! Curse! 505 00:50:03,500 --> 00:50:05,790 Pull yourself together and listen! 506 00:50:05,877 --> 00:50:08,797 When I give the signal, move forward three steps! 507 00:50:08,880 --> 00:50:11,630 Next? Are you crazy? 508 00:50:12,259 --> 00:50:13,759 We have to make them fall! 509 00:50:13,844 --> 00:50:15,304 That's bullshit! 510 00:50:15,387 --> 00:50:16,807 Let's try! 511 00:50:16,888 --> 00:50:18,558 No, I can't! 512 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 If they don't succeed, they will die! 513 00:50:20,559 --> 00:50:21,939 At three! 514 00:50:22,018 --> 00:50:24,648 One two three! 515 00:53:21,740 --> 00:53:26,750 Subtitles: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net